Читать здесь:
http://fantlab.ru/blogarticle20413
французский текст:
Vladimir Larionov et moi avons produit un tres bon album d'interviews d'auteurs du fantastique russe contemporains. Larionov est fan depuis l'epoque sovietique. Il vit a Sosnovy Bor, ou se trouve la centrale nucleaire qui alimente Saint-Petersbourg et sa region. Pendant des annees il a interviewe des auteurs, les a pris en photo pour des journaux et revues, a rassemble des dedicaces en souvenir. Ainsi nous avons rassemble tous ces entretiens, accompagnes de 5 a 10 photos chacun, des dedicaces, et fait imprimer un livre de la taille d'un album. Ce livre s'est retrouve finaliste du prix ABS (le prix des Strougatski) ce qui nous a fait grand plaisir.
автоматический переводчик:
Владимир Ларионов и я подготовили очень хороший альбом интервью современных российских фантазия авторов. Ларионов — вентилятор с советской эпохи. Он живет в сосновый бор, где АЭС службе Санкт-Петербурга и региона его. На протяжении лет он интервью авторы, взял фото для газет и журналов и приняли участие посвящения в памяти. Таким образом мы собрались все эти обсуждения, наряду с 5-10 фотографий каждый, посвящения и распечатать книгу о размере альбома. Эта книга была финалистом ABS (цена Стругацких) цен, который сделал нас большое удовольствие.
в оригинале было примерно вот это:
и еще сделал прекрасный как мне кажется альбом интервью с современными российскими писателями фантастами, это есть фэн еще с советских времен, Владимир Ларионов, он живет в городе Сосновый Бор, там атомная электростанция питающая Санкт-Петербург и область, так вот, Владимир Ларионов несколько лет для журналов и газет брал интервью у фантастов, фотографировал их, брал у них автографы на память – так мы и собрали все эти интервью, разметили по пять-десять фотографий каждого писателя, дали образцы автографов, и отпечатали книжку альбомного размера. Книга вошла в финал АБС-премии (премии Стругацких), очень это порадовало.